Megan Thee Stallion was hospitalized Tuesday night after she had trouble breathing while performing on Broadway, but TMZ has learned she'll be OK. A rep for the superstar singer and actress tells TMZ ... she was diagnosed with extreme exhaustion,…