Grammy-winning producer Sidney "Omen" Brown -- who worked with artists like Drake, Beyoncé, Lil Wayne and more -- passed away last year ... and now his cause of death has been released. According to the medical examiner, Brown passed away from…